Table除了是桌子,還有其它的意思(二)
Turn the tables指扭轉形勢,本來居下風,後來居上,逆轉勝。
如果有對手,就用on這個介系詞:turn the table on someone。
★ She turned the tables on her rival with allegations of corruption.
她指控對手腐敗,從而扭轉了對自己不利的局面。
★ I keep a good table.
(錯)我保存了一個好桌子。
(對)我很會招待客人/我很好客。
Table除了是桌子,還有「飯菜」的意思。
To keep a good table,是指料理了一桌好菜,引申為to be a good host,很會當主人,待客殷勤周到。
★ I kept a good table when my guests visited me.
有客人來訪時,我總是熱情招待。
★ The nearby restaurant keeps an excellent table.
附近那家餐館菜餚上乘。